1 00:00:00,001 --> 00:00:03,109 Eles nos enviaram uma perna. Uma perna humana. 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,593 Olá? 3 00:00:04,594 --> 00:00:06,531 Quem você acha que era a perna? 4 00:00:07,110 --> 00:00:10,116 Pode pertencer a uma garota chamada Brittany Brockbank. 5 00:00:10,117 --> 00:00:12,124 Você ainda acha que é um desses três homens? 6 00:00:12,125 --> 00:00:14,000 Whittaker foi morto e não foi preso. 7 00:00:14,001 --> 00:00:16,480 Laing encantou a todos e aterrorizou sua esposa. 8 00:00:16,481 --> 00:00:17,920 Brockbank estuprou crianças 9 00:00:17,921 --> 00:00:20,813 e convenceu a todos de que ele era a parte lesada. 10 00:00:20,814 --> 00:00:23,914 Tenha cuidado ao sair do hotel. Fomos seguidos ontem à noite. 11 00:00:25,188 --> 00:00:27,953 "Você está tendo um caso?" "Robs, por favor, eu não..." 12 00:00:28,993 --> 00:00:30,593 Encontramos o corpo de uma jovem 13 00:00:30,595 --> 00:00:32,445 em um prédio na Whitechapel High Street. 14 00:00:32,447 --> 00:00:34,852 Achamos que foi você quem a convidou para ir. 15 00:00:34,853 --> 00:00:36,974 Você nunca a viu? 16 00:00:36,975 --> 00:00:38,594 Kelsey Platt. 17 00:00:45,267 --> 00:00:47,783 STRIKE - BASEADO NOS ROMANCES DE ROBERT GALBRAITH 18 00:01:22,445 --> 00:01:24,445 VOCAÇÃO PARA O MAL EPISÓDIO 2 19 00:01:43,883 --> 00:01:45,762 Vamos começar com a imagem. 20 00:01:45,763 --> 00:01:48,971 Enviado para os jornais por um amigo preocupado, certo? 21 00:01:48,972 --> 00:01:50,722 Suspeita de pedofilia e assassinato. 22 00:01:50,723 --> 00:01:52,842 Não é popular no diagrama de Venn. 23 00:01:52,843 --> 00:01:55,463 "Você acha que eles foram adulterados?" - Não. 24 00:01:55,464 --> 00:01:57,113 Com licença, este lugar está ocupado? 25 00:01:57,605 --> 00:01:59,308 - Não, obrigado. 26 00:01:59,309 --> 00:02:00,734 Tão simples. 27 00:02:00,735 --> 00:02:03,240 Você quer que eu desconfie, em algum momento eu vou olhar 28 00:02:03,241 --> 00:02:05,016 no mesmo momento você olha para mim. 29 00:02:05,017 --> 00:02:06,833 A foto tirada naquele segundo 30 00:02:06,835 --> 00:02:08,543 Vai parecer que estávamos conversando. 31 00:02:08,544 --> 00:02:10,857 Encontre a pessoa que tirou esta foto, 32 00:02:10,859 --> 00:02:12,225 terá o assassino de Kelsey. 33 00:02:12,226 --> 00:02:14,686 Provavelmente alguém em quem ela confiava. 34 00:02:15,279 --> 00:02:17,708 Essa garota é top. Então estava um tempo quente. 35 00:02:17,709 --> 00:02:20,747 Provavelmente tirada há 5 meses. Ela está lendo uma revista. 36 00:02:20,748 --> 00:02:23,684 Se eles receberam uma imagem de alta qualidade, isso ajudará. 37 00:02:23,685 --> 00:02:26,872 Algo mais? Kelsey tem um pouco de água. 38 00:02:27,357 --> 00:02:29,372 Quem vai a uma cafeteria para beber água? 39 00:02:29,373 --> 00:02:32,029 Acho que ela veio sentar ao meu lado, 40 00:02:32,030 --> 00:02:35,232 em vez de desfrutar de uma bebida com cafeína. 41 00:02:35,859 --> 00:02:37,428 Você parece irritado. 42 00:02:37,429 --> 00:02:39,539 Você encontrou os três homens para quem contei a Wardle? 43 00:02:39,540 --> 00:02:42,462 "Eu não posso falar com você." - Porque sou um suspeito. 44 00:02:42,463 --> 00:02:43,835 Exatamente. 45 00:02:43,836 --> 00:02:47,152 - Eu não me importo. Eu pagarei a multa. - Tenho asma. 46 00:02:50,248 --> 00:02:51,548 Com licença. 47 00:03:09,745 --> 00:03:11,800 KELSEY E STRIKE VIRAM O SEGREDO? 48 00:03:18,215 --> 00:03:20,153 O PIOR DOS ESTRATOS? 49 00:03:20,154 --> 00:03:23,102 Temos alguma impressão da coleção de Donald Laing? 50 00:03:23,103 --> 00:03:24,696 Sim, em algum lugar. De onde você é? 51 00:03:24,697 --> 00:03:26,813 Acabei de fazer uma festa social na delegacia. 52 00:03:26,814 --> 00:03:30,852 - Certo. Eles têm alguma pista? - Sim, eu quero. É melhor agirmos. 53 00:03:31,348 --> 00:03:32,821 Estou indo agora. 54 00:03:34,020 --> 00:03:37,059 Este é o edifício Strata. No Elefante e no Castelo. 55 00:03:37,060 --> 00:03:39,059 Você pode usar isso para saber onde você mora. 56 00:03:39,060 --> 00:03:41,212 "Não há garantia de que estará lá." - Ótimo. 57 00:03:41,988 --> 00:03:44,010 Liguei para o Brockbank ontem à noite. 58 00:03:45,573 --> 00:03:49,433 Ele sugeriu que conhecesse Shoreditch e desligou. 59 00:03:49,434 --> 00:03:51,844 Sabemos que ele tem um histórico de frequentar clubes. 60 00:03:51,845 --> 00:03:54,103 Encontrei um lugar para começar. - Sim. 61 00:03:54,105 --> 00:03:56,118 Acho que ele está morando com uma garota. 62 00:03:58,594 --> 00:04:00,073 Está tudo bem. 63 00:04:00,074 --> 00:04:01,673 Vá para o Elefante e o Castelo. 64 00:04:01,674 --> 00:04:03,283 Se você vir Laing, fique longe. 65 00:04:03,284 --> 00:04:05,797 Não há trabalho à noite. Fique em ruas movimentadas. 66 00:04:05,798 --> 00:04:07,683 Sim, fiz contra-vigilância. 67 00:04:07,684 --> 00:04:10,916 Se dependesse de mim, ficaria em Yorkshire até ele ser pego. 68 00:04:10,917 --> 00:04:12,938 Ele lhe enviou a perna. Segui você. 69 00:04:12,939 --> 00:04:16,675 “Esse é o padrão que temos. “Eu sei, e terei cuidado. 70 00:04:16,676 --> 00:04:20,661 Okay, so you take care of Laing. Vou procurar o Brockbank. 71 00:04:45,405 --> 00:04:47,039 Você conhece esse cara? 72 00:04:47,040 --> 00:04:48,915 Não, acho que não, cara. Com licença. 73 00:05:06,607 --> 00:05:08,440 ENTRETENIMENTO NU AO VIVO 74 00:05:20,527 --> 00:05:23,679 "Você já esteve aqui antes, querido?" - Não. 75 00:05:24,048 --> 00:05:25,706 Você sabe o que está acontecendo aqui? 76 00:05:25,707 --> 00:05:27,312 Sim, acho que sim. 77 00:05:32,797 --> 00:05:36,173 Você quer uma dança? Uma dança no livro comigo? 78 00:05:36,174 --> 00:05:40,200 Estou procurando um amigo. "Eu serei seu amigo." 79 00:05:43,635 --> 00:05:46,985 Não esse tipo de amigo, infelizmente. 80 00:05:53,878 --> 00:05:57,116 Talvez você conheça meu amigo. Niall Brockbank? 81 00:05:57,118 --> 00:06:00,005 - Ele me deve dinheiro. - Des demitiu esse cara. 82 00:06:00,006 --> 00:06:03,164 Não é um bom funcionário se você tem crises e faz xixi nas calças. 83 00:06:03,166 --> 00:06:05,285 Alguém daqui teria o endereço dele? 84 00:06:05,286 --> 00:06:06,938 Acho que ele mora com Alyssa. 85 00:06:06,939 --> 00:06:09,034 Ela tem um gosto ruim para homens. 86 00:06:14,299 --> 00:06:18,786 - Ela é uma das dançarinas? Des também a demitiu. 87 00:06:18,787 --> 00:06:20,755 Eles estão em um prédio municipal em Bow. 88 00:06:20,756 --> 00:06:25,614 Ela reclama do lugar, mas gosta da creche dos filhos, então... 89 00:06:26,977 --> 00:06:28,878 Você pode me apresentar a Des? 90 00:06:28,880 --> 00:06:32,443 Obrigado pela bebida, querido, mas acho que você é um problema. 91 00:06:32,444 --> 00:06:34,304 Geralmente gosto dos problemas. 92 00:06:45,463 --> 00:06:47,502 O que é isso? Qual é o problema? 93 00:06:47,503 --> 00:06:50,842 Nada, estou bem. Encontrei o bloco de Laing. 94 00:06:50,844 --> 00:06:52,877 Pode ser um dos 100 apartamentos, mas... 95 00:06:52,878 --> 00:06:55,018 Chegue em casa antes do pôr do sol. 96 00:06:55,625 --> 00:06:58,494 - Como estão os clubes? - Caro. 97 00:06:59,804 --> 00:07:01,673 Entre em um táxi agora, não posso... 98 00:07:01,674 --> 00:07:04,768 Cormoran, você tem que parar de me tratar como um problema. 99 00:07:04,769 --> 00:07:07,368 Vou jantar com minha mãe na esquina do trabalho, 100 00:07:07,369 --> 00:07:09,385 Estarei perfeitamente seguro. 101 00:07:09,386 --> 00:07:10,690 Certo. 102 00:07:11,191 --> 00:07:14,431 "Matt não deveria ter ligado. - Que bom que você ligou. 103 00:07:14,433 --> 00:07:17,623 Não vou largar esse trabalho por ninguém. 104 00:07:17,625 --> 00:07:20,464 Faça o que fizer, você sempre terá meu apoio e seu pai, 105 00:07:20,465 --> 00:07:22,837 mas, Robin, é hora de tomar uma decisão. 106 00:07:22,838 --> 00:07:24,666 A data do casamento está chegando. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,094 Você viu esse cara, Donald Laing? 108 00:07:41,096 --> 00:07:42,396 Não. 109 00:07:43,167 --> 00:07:44,467 Obrigado. 110 00:07:49,702 --> 00:07:52,750 - Olá. - Olá, você conhece esse cara? 111 00:07:52,751 --> 00:07:54,078 Não. 112 00:07:54,079 --> 00:07:56,445 Você gostaria de voltar para Masham por um tempo? 113 00:07:56,446 --> 00:07:59,969 "Sendo um pouco mimado?" - Não. Desculpe. 114 00:08:00,555 --> 00:08:02,915 Eu não quis dizer isso, é só... 115 00:08:06,816 --> 00:08:08,203 Eu me preocupo... 116 00:08:10,203 --> 00:08:12,727 Eu me preocupo em me sentir como antes. 117 00:08:13,570 --> 00:08:17,086 Como se eu estivesse saindo do mundo. 118 00:08:18,918 --> 00:08:20,218 Eu quero ficar nisso. 119 00:08:35,043 --> 00:08:37,876 O famoso Cormorant Strike? 120 00:08:37,878 --> 00:08:40,887 -Donny Laing. - Você veio me procurar? 121 00:08:42,701 --> 00:08:44,967 Não estou em liberdade condicional nem nada. 122 00:08:45,374 --> 00:08:47,730 Sou um detetive particular agora. 123 00:08:47,731 --> 00:08:52,401 Verdade? Então por que você veio aqui? 124 00:08:52,704 --> 00:08:55,275 Recentemente conversei com uma mulher em Corby. 125 00:08:56,299 --> 00:08:58,655 "Não foi Lorraine, foi?" - Certo. 126 00:08:58,656 --> 00:09:02,083 Eu nunca bati nela, certo? 127 00:09:02,084 --> 00:09:04,339 Aprendi minha lição pela primeira vez. 128 00:09:04,340 --> 00:09:06,069 Você roubou as joias dela? 129 00:09:06,456 --> 00:09:10,169 Você veio... Isso foi há anos! 130 00:09:10,170 --> 00:09:12,313 Eles tinham valor sentimental. 131 00:09:12,655 --> 00:09:16,742 Diga a ela que sinto muito, mas as joias sumiram. 132 00:09:16,744 --> 00:09:19,897 É a verdade. Eu não fiquei feliz com isso. 133 00:09:21,181 --> 00:09:23,405 Vou dar-lhe a mensagem. 134 00:09:26,274 --> 00:09:29,443 - Só isso? - Sim. 135 00:09:30,194 --> 00:09:33,714 Que investigador de primeira linha você se tornou! 136 00:09:33,716 --> 00:09:36,248 Rastreando migalhas de pão! 137 00:10:01,214 --> 00:10:03,784 Aí você tem 500 libras. 138 00:10:04,194 --> 00:10:07,324 Pode ser o depósito de segurança para alugar um lugar para você. 139 00:10:07,954 --> 00:10:12,349 Ou pode ser um lindo par de sapatos de noiva. 140 00:10:48,374 --> 00:10:49,920 Cormoran? 141 00:11:22,927 --> 00:11:25,481 - Obrigado. - Eu... 142 00:11:25,482 --> 00:11:27,682 Voltei para pegar alguns papéis e você estava... 143 00:11:29,854 --> 00:11:33,980 Eu tenho algum dinheiro. 144 00:11:33,981 --> 00:11:37,761 São apenas L 500, mas se não pagarmos as contas 145 00:11:37,762 --> 00:11:39,155 Não poderemos ficar aqui. 146 00:11:39,156 --> 00:11:41,186 Alguém está tentando me destruir. 147 00:11:41,188 --> 00:11:44,164 Isso faz de mim um mau investimento. 148 00:11:44,165 --> 00:11:47,149 No cenário atual, é melhor apostar no cavalo. 149 00:11:47,150 --> 00:11:49,016 É melhor eu ficar aqui. 150 00:11:50,214 --> 00:11:52,075 Deixe-me fazer isso por nós. 151 00:11:56,714 --> 00:11:59,152 - Merda! - O que é? 152 00:11:59,634 --> 00:12:01,426 Perdi um encontro. 153 00:12:02,854 --> 00:12:04,567 Quem foi o sortudo? 154 00:12:04,568 --> 00:12:08,313 Suíça, linda, louca. 155 00:12:09,100 --> 00:12:10,540 Parece perfeito. 156 00:12:15,694 --> 00:12:17,458 Eu deveria ir para a cama. 157 00:12:20,794 --> 00:12:23,091 A propósito, obrigado por Donald Laing. 158 00:12:23,092 --> 00:12:24,768 Mas é um beco sem saída. 159 00:12:24,769 --> 00:12:26,925 Ele está ainda mais aleijado do que eu. 160 00:12:28,661 --> 00:12:33,305 Não gosto de ver você sair tão tarde. Pegar um táxi. 161 00:12:33,306 --> 00:12:34,825 Claro. 162 00:12:39,074 --> 00:12:40,554 Boa noite. 163 00:12:41,491 --> 00:12:42,891 Boa noite. 164 00:13:01,554 --> 00:13:03,074 O que é tudo isso? 165 00:13:03,075 --> 00:13:05,991 Fiz aquele salmão que você adora. 166 00:13:08,249 --> 00:13:12,262 Obrigado. Já comi com minha mãe. 167 00:13:16,514 --> 00:13:18,036 Como ela está? 168 00:13:18,437 --> 00:13:20,356 - Tudo bem. - Que legal. 169 00:13:21,054 --> 00:13:24,180 Há algo que preciso te contar. 170 00:13:42,085 --> 00:13:43,914 O que eu fiz foi imperdoável. 171 00:13:46,114 --> 00:13:49,921 Eu tinha 21 anos e estava sofrendo muito. 172 00:13:50,854 --> 00:13:53,594 Eu estava muito sozinho e cometi um erro. 173 00:13:55,954 --> 00:13:58,197 Você é o amor da minha vida. 174 00:14:00,254 --> 00:14:02,289 E eu quero me casar com você. 175 00:14:02,290 --> 00:14:04,530 Mais do que tudo, é isso que eu quero. 176 00:14:05,645 --> 00:14:09,018 Mas depende de você. Então... 177 00:14:13,953 --> 00:14:15,803 Estou pedindo que você se case novamente. 178 00:14:16,754 --> 00:14:20,268 E se eu disser não, aceito e vou embora pela manhã. 179 00:14:44,634 --> 00:14:46,190 Eu te amo, querido. 180 00:14:46,191 --> 00:14:49,209 Um dia você sentirá o mesmo por outra pessoa. 181 00:16:24,382 --> 00:16:26,652 Ele pegou a faca. Muito bom. 182 00:16:26,654 --> 00:16:28,587 Só estou verificando as fechaduras. 183 00:16:28,588 --> 00:16:31,117 A porta do quintal é... 184 00:16:33,081 --> 00:16:34,720 Não é adequado. 185 00:16:35,063 --> 00:16:37,856 Preciso ir a Masham por alguns dias. 186 00:16:38,294 --> 00:16:40,589 para a prova do vestido e dessas coisas. 187 00:16:40,590 --> 00:16:42,884 Eu sei que não é um bom momento, mas há algum problema? 188 00:16:42,885 --> 00:16:44,290 Não... 189 00:16:44,794 --> 00:16:46,210 Está tudo bem. 190 00:16:46,211 --> 00:16:47,812 Afaste você do perigo. 191 00:16:47,813 --> 00:16:49,408 Bom. 192 00:16:50,014 --> 00:16:51,995 Vamos apenas colocar um bloqueio nisso. 193 00:17:22,125 --> 00:17:24,321 Olá, papai. Onde está a mamãe? 194 00:17:57,374 --> 00:17:59,389 Você nunca a viu? 195 00:18:00,474 --> 00:18:02,335 Kelsey Platt? 196 00:18:23,594 --> 00:18:25,033 Olha... 197 00:18:26,239 --> 00:18:28,546 Meu Deus, é você. 198 00:18:28,547 --> 00:18:30,755 Preciso fazer algumas perguntas sobre sua irmã. 199 00:18:31,206 --> 00:18:33,404 - Por favor. "Quem é, minha querida?" 200 00:18:33,850 --> 00:18:37,389 É Cormoran Strike. 201 00:18:37,391 --> 00:18:38,861 Por que ele está aqui? 202 00:18:38,862 --> 00:18:40,173 Feche a porta! 203 00:18:40,174 --> 00:18:41,480 Espere. 204 00:18:41,481 --> 00:18:43,518 - Isso pode esperar? - Sim. 205 00:18:45,254 --> 00:18:47,396 Você viu as fotos dele e da Kelsey! 206 00:18:47,397 --> 00:18:48,945 Entendo o que diz, 207 00:18:48,946 --> 00:18:51,157 mas a polícia acha que é armação. 208 00:18:51,158 --> 00:18:52,754 Como você o deixou vir aqui? 209 00:18:52,756 --> 00:18:55,707 Eu sei, mas Kelsey se inspirou nele... 210 00:18:55,708 --> 00:18:57,432 Sim, e veja onde ela está agora! 211 00:18:58,290 --> 00:18:59,702 Desculpe. 212 00:18:59,703 --> 00:19:02,334 Eu sabia que ela era sua irmã, mas também a amava. 213 00:19:02,335 --> 00:19:04,602 Fale com ele se quiser, eu não vou falar. 214 00:19:07,074 --> 00:19:08,851 Você pode entrar. 215 00:19:08,852 --> 00:19:10,416 Obrigado. 216 00:19:12,094 --> 00:19:14,256 Você quer sentar? 217 00:19:15,454 --> 00:19:18,051 - Pode? - Sim. 218 00:19:25,334 --> 00:19:27,823 Sinto muito pela sua perda. 219 00:19:29,214 --> 00:19:32,272 Imagino que a polícia já tenha perguntado muito. 220 00:19:32,273 --> 00:19:33,723 Sim. Se eu estivesse trabalhando. 221 00:19:34,314 --> 00:19:36,836 Declarações de colegas, contracheques. 222 00:19:38,814 --> 00:19:42,975 Ray teve que imprimir fotos dele e de Ritchie pescando. 223 00:19:42,976 --> 00:19:44,614 Eu fico com os barcos, essas coisas. 224 00:19:45,314 --> 00:19:47,812 Eles estavam no País de Gales naquela semana. 225 00:19:48,214 --> 00:19:50,220 E nós perdemos isso. 226 00:19:53,274 --> 00:19:55,238 - Você se importa se eu...? - Não. 227 00:20:03,894 --> 00:20:06,636 Você tem alguma ideia de quem pode ter abordado Kelsey? 228 00:20:06,637 --> 00:20:09,399 Não, ela não tinha muitos amigos. 229 00:20:11,295 --> 00:20:14,087 Ela veio morar conosco depois que nossa mãe morreu. 230 00:20:14,088 --> 00:20:16,722 mas sempre teve a diferença de idade, então... 231 00:20:19,270 --> 00:20:20,882 não sei. 232 00:20:28,354 --> 00:20:31,435 - Posso ir ao banheiro? Lá em cima. 233 00:21:35,095 --> 00:21:37,394 POR QUE SOMOS OBLECIDOS PELA GREVE DE CORMORAN 234 00:21:37,395 --> 00:21:39,389 ALGUÉM SABE ALGO SOBRE O CORMORAN STRIKE? 235 00:21:48,329 --> 00:21:50,167 BRAVURA E MERITÁRIA CONDUTA 236 00:22:08,423 --> 00:22:10,291 Não foi você, foi? 237 00:22:12,234 --> 00:22:13,558 Não. 238 00:22:14,077 --> 00:22:15,390 Não fui eu. 239 00:22:25,774 --> 00:22:27,498 Você está bem? 240 00:22:30,934 --> 00:22:32,803 Você deveria redecorar. 241 00:22:33,334 --> 00:22:35,839 Sempre será o seu quarto, meu amor. 242 00:22:55,554 --> 00:22:57,564 Seu idiota. 243 00:22:59,934 --> 00:23:02,488 Ray disse que parecia que ele estava atacando Hazel. 244 00:23:02,489 --> 00:23:05,039 Imagine se ele tivesse falado com os jornais. 245 00:23:05,040 --> 00:23:07,479 Suspeito de homicídio vai até a casa da vítima 246 00:23:07,480 --> 00:23:09,309 e exige conhecer os álibis dos parentes. " 247 00:23:09,310 --> 00:23:12,217 “Não foi assim...” “Você foi lá. Inacreditável! 248 00:23:12,219 --> 00:23:13,583 O que você acha que eu deveria fazer? 249 00:23:13,584 --> 00:23:15,799 Fique longe disso, trabalhe nos seus casos. 250 00:23:15,800 --> 00:23:17,640 Ninguém quer contratar um detetive. 251 00:23:17,642 --> 00:23:19,823 acusado de pedofilia e assassinato. 252 00:23:19,824 --> 00:23:22,077 Não tenho dinheiro para o próximo aluguel. 253 00:23:22,078 --> 00:23:23,845 Vou cortar o salário de Robin 254 00:23:23,846 --> 00:23:26,952 enquanto ela está em lua de mel. O que você propõe que eu faça? 255 00:23:26,953 --> 00:23:29,317 enquanto alguém corta garotas em meu nome? 256 00:23:29,318 --> 00:23:31,382 Precisamos que você nos deixe trabalhar! 257 00:23:31,383 --> 00:23:33,834 Os três nomes que eu te dei. Quem eles encontraram? 258 00:23:33,835 --> 00:23:35,620 Ainda estamos investigando. 259 00:23:35,621 --> 00:23:37,230 Ok, Whittaker está em Catford, 260 00:23:37,231 --> 00:23:39,781 Laing estava em Corby, mas está em Elephant and Castle 261 00:23:39,782 --> 00:23:42,231 e Brockbank foi demitido de um clube de strip . 262 00:23:42,232 --> 00:23:43,812 E isso sugere que eu vá embora 263 00:23:43,814 --> 00:23:46,708 e esperar a polícia na linha de chegada? 264 00:23:46,709 --> 00:23:49,784 Até você descobrir, estarei na rua e Robin morta. 265 00:23:49,785 --> 00:23:52,090 Estamos do seu lado, seu idiota! 266 00:23:53,834 --> 00:23:55,789 Desculpe, não sei mais o que fazer. 267 00:23:59,239 --> 00:24:01,538 CRECHE DA SALLY - ARCO 268 00:24:01,539 --> 00:24:03,453 CRECHE DOS BAIXINHOS - ARCO 269 00:24:08,594 --> 00:24:10,539 Tudo bem? Ela é a mãe de Zahara. 270 00:24:10,540 --> 00:24:14,147 Não estou recebendo suas cartas. O endereço está certo? 271 00:24:16,038 --> 00:24:17,381 Não preenche. 272 00:24:18,074 --> 00:24:20,149 É Alyssa, mãe de Zahara. 273 00:24:21,874 --> 00:24:26,765 Não? Está tudo bem. Não se preocupe, obrigado. 274 00:24:27,227 --> 00:24:30,374 - Isso foi horrível. - E trabalhar. 275 00:24:36,314 --> 00:24:38,837 É Alyssa, mãe de Zahara. 276 00:24:38,838 --> 00:24:40,710 Tem hora que não recebo as cartas, 277 00:24:40,711 --> 00:24:43,336 só queria saber se eles estão usando o endereço antigo. 278 00:24:43,337 --> 00:24:45,820 CORMORAN STRIKE "TALVEZ SABE" A JOVEM KELSEY 279 00:24:45,821 --> 00:24:48,021 CORMORAN STRIKE "CONHECE" A JOVEM MORTA KELSEY 280 00:24:54,594 --> 00:24:57,978 Está tudo bem, é isso. 281 00:24:58,368 --> 00:25:00,264 Qual número você está usando? 282 00:25:31,674 --> 00:25:34,091 Prato para carne. Vamos! 283 00:25:41,480 --> 00:25:43,360 Faça um molho, amor. 284 00:26:45,327 --> 00:26:47,204 Querida, Matthew quer falar com você. 285 00:26:47,205 --> 00:26:48,737 Ele está bem? 286 00:26:49,955 --> 00:26:51,571 Matt, você está bem? 287 00:26:55,114 --> 00:26:56,746 Um o quê? 288 00:27:01,182 --> 00:27:02,682 UNIDADE DE PESQUISA FORENSE 289 00:27:09,594 --> 00:27:12,122 Amigo de Mateus. Vim ver se ele está bem. 290 00:27:12,123 --> 00:27:13,800 Tudo bem, você pode entrar. 291 00:27:30,454 --> 00:27:32,403 Robin me pediu para ver como é. 292 00:27:33,434 --> 00:27:34,870 Vou bem obrigado. 293 00:27:34,872 --> 00:27:36,568 A polícia está cuidando de tudo. 294 00:27:36,569 --> 00:27:38,678 Ela está vindo para cá, mas você sabe disso. 295 00:27:38,679 --> 00:27:40,625 O que você precisa para deixá-la? 296 00:27:41,174 --> 00:27:42,829 - O que? - Ela foi seguida. 297 00:27:42,830 --> 00:27:44,881 Eles enviaram partes de corpos para ela, 298 00:27:44,883 --> 00:27:48,623 O apartamento dela foi invadido por alguém que mata mulheres. 299 00:27:49,812 --> 00:27:52,899 Você vai apenas esperar o que vai acontecer? 300 00:27:52,901 --> 00:27:54,739 - Eu entendo que é difícil. - Não preencha! 301 00:27:54,740 --> 00:27:58,320 Robin é muito boa no que faz, ela assume os riscos. 302 00:27:58,321 --> 00:28:00,959 Se ela quiser renunciar, a escolha é dela, 303 00:28:00,961 --> 00:28:03,011 mas vou tentar fazê-la ficar. 304 00:28:04,294 --> 00:28:07,664 A polícia vai vigiar o local, acho que não vou tentar de novo. 305 00:28:07,665 --> 00:28:11,537 Mas você não tem certeza de nada, não é? 306 00:28:12,208 --> 00:28:13,688 Está sendo difícil. 307 00:28:41,934 --> 00:28:43,245 Olá. 308 00:28:51,514 --> 00:28:53,162 Como está Mateus? 309 00:28:53,164 --> 00:28:55,496 Ele está bem, acabou indo trabalhar. 310 00:28:55,497 --> 00:28:56,827 Você está bem? 311 00:28:58,214 --> 00:29:01,570 Fiquei uma hora verificando e passando desinfetante em tudo. 312 00:29:01,571 --> 00:29:04,002 - Você sabe que a polícia vai... - Eu sei. 313 00:29:05,894 --> 00:29:08,502 Recebi um endereço do Brockbank. 314 00:29:09,041 --> 00:29:11,846 Liguei para várias creches fingindo ser Alyssa 315 00:29:11,847 --> 00:29:14,558 até que um deles finalmente confirmou o endereço. 316 00:29:14,559 --> 00:29:16,523 Muito inteligente. 317 00:29:16,974 --> 00:29:19,033 Vamos encontrar esse cara. 318 00:29:19,034 --> 00:29:21,333 Não posso voltar para Whittaker, ele me viu, 319 00:29:21,334 --> 00:29:22,832 mas ... 320 00:29:22,833 --> 00:29:25,635 A pessoa que procuramos é cuidadosa, deliberada. 321 00:29:25,636 --> 00:29:27,347 Não se parece com Whittaker. 322 00:29:27,954 --> 00:29:31,182 - Mas eu não sei. "Vou assistir Whittaker." 323 00:29:31,602 --> 00:29:34,531 - Tem certeza? É muito tempo... "" Vou assistir Whittaker! 324 00:29:36,561 --> 00:29:38,712 - Chá? - Sim. 325 00:29:42,774 --> 00:29:44,821 - Aqui está. - Obrigado. 326 00:29:55,644 --> 00:29:57,020 Meu Deus. 327 00:29:58,224 --> 00:29:59,670 Você está bem? 328 00:30:05,794 --> 00:30:08,404 - Posso te pagar um almoço? - O que? 329 00:30:08,974 --> 00:30:11,372 Parece que você está tendo um dia ruim, eu só queria... 330 00:30:11,374 --> 00:30:13,174 Peça o que quiser, eu pago. 331 00:30:15,001 --> 00:30:16,354 O que eu quiser? 332 00:30:16,355 --> 00:30:18,298 Sim, vamos lá. Você está com fome? 333 00:30:25,461 --> 00:30:26,815 Obrigado. 334 00:30:32,354 --> 00:30:33,907 Dor de dente? 335 00:30:34,786 --> 00:30:36,754 Seu namorado fez isso? 336 00:30:38,062 --> 00:30:40,419 - Onde ele está? - Ele está indo embora. 337 00:30:40,421 --> 00:30:43,366 Eu não queria que ele fosse. É por isso que ele fez isso. 338 00:30:44,445 --> 00:30:46,101 Acho que ele tem outra pessoa. 339 00:30:46,102 --> 00:30:49,507 Ele disse que vai com a banda, mas acho que não. 340 00:30:49,508 --> 00:30:51,827 "Que tipo de música ele toca?" - Metálico. 341 00:30:52,582 --> 00:30:55,648 A banda se chama Death Cult. Ele é o guitarrista principal. 342 00:30:56,362 --> 00:30:59,810 - Indo a todos os shows deles? - Eu vou. Eles são bons. 343 00:31:00,226 --> 00:31:01,745 O que é? 344 00:31:04,707 --> 00:31:06,289 Qual o seu nome? 345 00:31:07,687 --> 00:31:09,460 - Você fez um amiguinho? - Não. 346 00:31:09,462 --> 00:31:11,650 Na verdade, eu estava indo embora. 347 00:31:11,651 --> 00:31:14,435 Realmente? Que pena. 348 00:31:14,436 --> 00:31:16,956 "Foi um prazer, Stephanie. - Foda-se. 349 00:31:18,195 --> 00:31:20,317 Obviamente não são tão bons amigos. 350 00:31:20,318 --> 00:31:22,655 Obviamente você se esforçou demais. 351 00:31:28,108 --> 00:31:30,985 Você estava apenas sendo gentil, não estava? 352 00:31:31,450 --> 00:31:34,249 Eu só estava preocupado. Parece que ela pegou. 353 00:31:34,713 --> 00:31:36,430 Eu não me preocuparia tanto, 354 00:31:36,431 --> 00:31:39,903 às vezes ela pode ser uma prostituta estranha. 355 00:31:39,904 --> 00:31:41,646 Vá tratar esse dente. 356 00:32:04,494 --> 00:32:07,842 Está tudo bem? Ainda está na rua? Esta tarde. 357 00:32:07,844 --> 00:32:11,020 Sim, mas vou para casa. Falei com Stephanie. 358 00:32:11,021 --> 00:32:13,972 e Whittaker está em uma banda chamada Death Cult. 359 00:32:13,973 --> 00:32:15,394 Espere. 360 00:32:18,301 --> 00:32:20,495 - Está tudo bem? - Sim, estou bem, 361 00:32:20,496 --> 00:32:23,068 Eu só estava vendo uma coisa. Virei na esquina errada. 362 00:32:23,473 --> 00:32:27,201 - Onde você está? - Entrei na área comercial. 363 00:32:27,202 --> 00:32:28,629 Você viu alguma coisa? 364 00:32:29,164 --> 00:32:32,490 Não, eu não vi nada. Só estou um pouco nervoso. 365 00:32:32,491 --> 00:32:34,704 Onde você está exatamente? Nome da rua. 366 00:32:34,705 --> 00:32:37,503 Na verdade, não sei se esta rua tem nome. 367 00:32:40,054 --> 00:32:42,294 Robin? Robin! 368 00:32:55,197 --> 00:32:56,515 Robin! 369 00:32:59,810 --> 00:33:01,211 Robin! 370 00:33:27,288 --> 00:33:28,772 Ele me pegou. 371 00:33:30,613 --> 00:33:33,932 - Desculpe, eu estraguei tudo. "Eu não vim para repreender você." 372 00:33:33,933 --> 00:33:35,672 - Como você... - Eu disse que sim. 373 00:33:35,673 --> 00:33:37,089 um curso de autodefesa. 374 00:33:37,090 --> 00:33:39,495 Ele me pegou por trás, fez o que me ensinaram. 375 00:33:40,416 --> 00:33:42,023 Coloquei um joelho em sua virilha. 376 00:33:43,100 --> 00:33:45,451 O Whittaker desapareceu, estão à procura dele. 377 00:33:45,452 --> 00:33:46,800 Eu só... 378 00:33:47,493 --> 00:33:50,982 Whittaker era magro e ele era... 379 00:33:51,659 --> 00:33:54,295 O cara que me atacou tinha outro perfil. 380 00:33:54,296 --> 00:33:55,824 Pesquisei a banda Whittaker. 381 00:33:55,825 --> 00:33:57,865 Eles se apresentaram na noite em que Kelsey morreu. 382 00:33:57,866 --> 00:33:59,174 Eu só... 383 00:33:59,716 --> 00:34:01,346 Não creio que tenha sido ele. 384 00:34:04,184 --> 00:34:05,689 Eu ainda quero trabalhar. 385 00:34:05,690 --> 00:34:07,604 Você tem seu casamento para pensar. 386 00:34:07,605 --> 00:34:09,117 Não seja condescendente comigo. 387 00:34:09,472 --> 00:34:11,627 - Obrigado. “Você pode nos deixar em paz agora. 388 00:34:11,628 --> 00:34:14,762 - Robin precisa descansar. “Mateus está certo. Descanse. 389 00:34:14,763 --> 00:34:17,283 Cormoran, o que estamos fazendo em relação ao Brockbank? 390 00:34:17,284 --> 00:34:18,591 A polícia está de olho nele. 391 00:34:18,592 --> 00:34:21,521 Não é para onde ele vai, mas o que ele faz no apartamento. 392 00:34:21,522 --> 00:34:24,069 “Não podemos salvar todos. - Quase morremos hoje. 393 00:34:24,070 --> 00:34:25,715 Deixe outra pessoa cuidar disso. 394 00:34:26,179 --> 00:34:28,745 Cormoran, não podemos deixá-lo com crianças. 395 00:34:32,329 --> 00:34:33,765 Tudo bem, preciso descansar. 396 00:34:33,766 --> 00:34:36,467 - Eu entendo porque você quer ajudar. - Preciso descansar. 397 00:34:38,195 --> 00:34:39,724 Já volto. 398 00:34:42,293 --> 00:34:44,767 Cormoran, isto tem de acabar. 399 00:34:44,768 --> 00:34:47,260 Ela não tem experiência e você a enviou sem ajuda. 400 00:34:47,748 --> 00:34:49,333 Você é um sociopata. 401 00:34:58,123 --> 00:35:01,011 KELSEY E STRIKE ENCONTRADOS EM SEGREDO? 402 00:35:03,702 --> 00:35:05,867 ELE É FAMOSO DEVE TER LINHAS NO ESCRITÓRIO! 403 00:35:05,868 --> 00:35:08,426 "É Cameron Strey?" - É CORMORAN, OLHA A FOTO DELE 404 00:35:09,034 --> 00:35:10,700 Ouvi dizer que ele pegou a própria perna 405 00:35:10,701 --> 00:35:12,455 TE AMO MUITO, É QUASE PERFEITO 406 00:35:14,437 --> 00:35:16,662 POLÍCIA ALCANÇA ENGANO DE PERNA DE ADOLESCENTE 407 00:35:20,942 --> 00:35:23,548 SUPER DETETIVE LONDRINO INTELIGENTE LARGOU OXFORD 408 00:35:23,549 --> 00:35:25,694 HERÓI VETERANO DE GUERRA 409 00:35:34,686 --> 00:35:36,153 Olá? 410 00:35:36,154 --> 00:35:38,559 É Ray? Este é Cormoran Strike. 411 00:35:38,560 --> 00:35:42,480 Gostaria que você e Hazel pudessem ver fotos de suspeitos. 412 00:35:42,481 --> 00:35:46,166 Não são ótimas fotos, mas podem trazer uma lembrança. 413 00:35:46,167 --> 00:35:49,754 Hazel precisa de algum tempo. Você não entende isso, amigo? 414 00:35:58,055 --> 00:35:59,904 Desculpe, rapidinha. 415 00:36:02,383 --> 00:36:04,299 Você me daria licença? 416 00:36:07,780 --> 00:36:10,159 Shanker, olá. Obrigado por ligar de volta. 417 00:36:10,973 --> 00:36:13,350 Sim, ele me disse para ligar para você. 418 00:36:13,351 --> 00:36:14,769 Eu preciso de ajuda. 419 00:36:25,214 --> 00:36:27,870 Leve a garota para ganhar os pontos, certo? 420 00:36:27,871 --> 00:36:29,629 Espere um minuto. 421 00:36:30,791 --> 00:36:35,172 Se aquele Cormoran Strike ligar na minha ausência, desligue. 422 00:36:35,531 --> 00:36:37,150 Eu não confio nele. 423 00:36:48,394 --> 00:36:49,973 Estou indo embora. 424 00:36:50,458 --> 00:36:53,783 - Aonde você vai? - Interrogatório da polícia. 425 00:36:54,167 --> 00:36:55,548 Você não pode vir aqui? 426 00:36:55,549 --> 00:36:57,457 Eles querem que eu veja algumas coisas. 427 00:36:57,458 --> 00:36:59,841 - que você não pode sair daí. - Você está bem? 428 00:36:59,842 --> 00:37:01,595 Sim, estou bem. Não vou usar meu braço. 429 00:37:34,115 --> 00:37:36,145 - Ela está vindo. É ela? 430 00:37:36,147 --> 00:37:38,134 Negra magra, duas filhas. 431 00:37:38,136 --> 00:37:39,453 Você não quer que eu vá com você? 432 00:37:39,454 --> 00:37:41,521 Não, fique de olho nele. 433 00:37:48,367 --> 00:37:50,986 - Quem é? "Eu não sei, minha querida. 434 00:37:52,198 --> 00:37:54,237 -Alyssa? - Sim? 435 00:37:54,791 --> 00:37:57,785 Podemos conversar? É sobre Niall. 436 00:37:57,786 --> 00:37:59,225 E ele? 437 00:38:01,511 --> 00:38:03,301 Podemos conversar aí? 438 00:38:03,302 --> 00:38:04,675 É importante. 439 00:38:05,655 --> 00:38:07,157 Lá em cima, anjo. 440 00:38:07,158 --> 00:38:08,683 Leve sua irmã. 441 00:38:22,113 --> 00:38:23,502 eu... 442 00:38:25,145 --> 00:38:26,908 Vamos, vamos. 443 00:38:27,595 --> 00:38:28,964 Meu nome é Robin. 444 00:38:29,598 --> 00:38:32,637 Eu sou um detetive. 445 00:38:33,427 --> 00:38:34,848 Poderíamos...? 446 00:38:39,621 --> 00:38:43,222 Será muito difícil ouvir isso, mas... 447 00:38:43,560 --> 00:38:46,388 Descobrimos durante uma investigação... 448 00:38:46,389 --> 00:38:48,545 Desculpe, "nós" quem? 449 00:38:48,546 --> 00:38:50,151 Então eu... 450 00:38:50,583 --> 00:38:52,746 Sou de uma agência dirigida por um cara 451 00:38:52,747 --> 00:38:54,228 chamado Cormoran Strike 452 00:38:54,229 --> 00:38:56,935 - e investigamos Niall. - Certo então. 453 00:38:56,937 --> 00:38:58,828 - Você pode sair agora. - Eu não... 454 00:38:58,829 --> 00:39:01,162 - Eu realmente preciso... - Eu conheço Cormoran Strike. 455 00:39:01,163 --> 00:39:03,650 Ele deixou meu namorado com epilepsia. Saia agora. 456 00:39:03,651 --> 00:39:05,571 Por favor, Alyssa. Apenas ouça. 457 00:39:05,573 --> 00:39:08,077 Você o incriminou, arruinou o casamento dele. 458 00:39:08,078 --> 00:39:10,984 - Conheço sua laia. Niall abusa de meninas. 459 00:39:10,985 --> 00:39:13,661 - Sinto muito... - Saia da minha casa. 460 00:39:13,662 --> 00:39:17,475 - Antes que eu te prenda. "Ele já faz isso há muito tempo. 461 00:39:17,477 --> 00:39:20,008 Pergunte às suas filhas. - Saia daqui! 462 00:39:22,048 --> 00:39:23,468 Mãe... 463 00:39:28,465 --> 00:39:30,589 Pergunte a ela. 464 00:39:32,144 --> 00:39:34,910 Já acordado, Anjo. Agora. 465 00:39:37,503 --> 00:39:39,451 O que aconteceu? Você está bem, anjo? 466 00:39:39,452 --> 00:39:42,081 Não, essa vadia está mentindo sobre você. 467 00:39:42,082 --> 00:39:43,415 Realmente? 468 00:39:43,416 --> 00:39:45,558 Você disse que estava com Cormoran Strike. 469 00:39:49,875 --> 00:39:51,285 Cuide do Anjo. 470 00:39:54,447 --> 00:39:56,392 Ele não ligará para ninguém. 471 00:39:57,486 --> 00:39:58,966 Fique aqui. 472 00:40:01,096 --> 00:40:02,981 Ele fez isso comigo. 473 00:40:04,219 --> 00:40:05,528 O que? 474 00:40:07,023 --> 00:40:08,669 O que você achou? 475 00:40:08,670 --> 00:40:12,027 Invadir a casa do povo e machucar os filhos, não é? 476 00:40:13,427 --> 00:40:15,010 O que a garota disse. 477 00:40:15,011 --> 00:40:17,089 Como você está? Um pouco dolorido? 478 00:40:17,090 --> 00:40:19,327 O que você quer dizer? 479 00:40:19,328 --> 00:40:21,571 Como está o idiota, Strike? 480 00:40:21,932 --> 00:40:23,500 Shanker! 481 00:40:27,139 --> 00:40:28,785 Shanker! 482 00:40:30,474 --> 00:40:33,056 Sua alma gordurosa! Eu vou esfolar você! 483 00:40:33,057 --> 00:40:34,839 Shanker, não o esfaqueie. 484 00:40:49,440 --> 00:40:52,310 Por que você não disse alguma coisa, meu amor? 485 00:40:52,311 --> 00:40:54,511 Porque ele disse que machucaria Zahara. 486 00:41:12,815 --> 00:41:14,928 - Estamos indo embora. - Eu não me importo. 487 00:41:16,816 --> 00:41:18,274 Robin? 488 00:41:24,718 --> 00:41:26,870 Ele me disse para deixar Brockbank com a polícia. 489 00:41:26,871 --> 00:41:29,219 - Eu sei. - Mas estava lá de qualquer maneira. 490 00:41:30,092 --> 00:41:32,433 Ele estava estuprando a filha de Alyssa. 491 00:41:32,434 --> 00:41:33,975 Wardle acha que eu disse para você ir. 492 00:41:33,976 --> 00:41:35,634 E graças a você, Brockbank se foi. 493 00:41:35,635 --> 00:41:38,007 "Não se atreva a me culpar. Eu culpo você. 494 00:41:38,008 --> 00:41:41,192 Se não o tivesse feito, Brockbank estaria na prisão durante anos. 495 00:41:41,193 --> 00:41:43,364 Laing está aleijado, você eliminou Whittaker, 496 00:41:43,365 --> 00:41:45,613 isso fez de Brockbank o principal suspeito, 497 00:41:45,615 --> 00:41:47,202 e agora ele se foi. 498 00:41:47,534 --> 00:41:48,883 Nós terminamos. 499 00:41:48,884 --> 00:41:51,322 “Você não está falando sério. - Vou mandar o último salário. 500 00:41:51,323 --> 00:41:52,705 Limpo e rápido. 501 00:41:52,706 --> 00:41:54,206 Mau comportamento. 502 00:42:03,920 --> 00:42:05,316 Talvez seja melhor, meu amor. 503 00:42:22,410 --> 00:42:23,993 BLOQUEAR CONTATO? 504 00:42:24,247 --> 00:42:26,629 Adeus para sempre, Cormoran Strike. 505 00:43:25,655 --> 00:43:27,969 - Olá. - Tio Ted. 506 00:43:27,970 --> 00:43:29,774 Olá, Cormoran. 507 00:43:29,775 --> 00:43:31,708 Você visitou o túmulo da mamãe recentemente? 508 00:43:31,709 --> 00:43:35,971 Não, mas tenho alguém que colocou algo na cova 509 00:43:35,972 --> 00:43:37,340 para o aniversário. 510 00:43:37,341 --> 00:43:39,147 É rolo de cardo, não é? 511 00:43:39,149 --> 00:43:41,433 Eles não florescem muito nesta época, 512 00:43:41,435 --> 00:43:43,845 mas em junho eles ficam especiais. 513 00:43:44,319 --> 00:43:46,254 Me ligue quando voltar, ok? 514 00:43:46,255 --> 00:43:47,999 - Certo. - Tome cuidado. 515 00:43:48,000 --> 00:43:49,320 Adeus. 516 00:43:50,508 --> 00:43:51,890 Eu peguei você. 517 00:43:54,421 --> 00:43:56,631 Donnie cutucou a Sra. Williams. 518 00:43:56,632 --> 00:43:58,222 Do outro lado da rua. 519 00:43:58,223 --> 00:44:02,381 É o número 87, com a grama cortada, e a família toda viajou. 520 00:44:02,382 --> 00:44:05,176 Por que ele está aqui? Feche a porta. 521 00:44:05,733 --> 00:44:08,489 É o famoso Cormorant Strike? 522 00:44:11,447 --> 00:44:13,380 Preciso do número do corpo de bombeiros. 523 00:44:13,381 --> 00:44:14,937 Não a emergência, mas o contato 524 00:44:14,938 --> 00:44:16,618 que contrata bombeiros. 525 00:44:42,949 --> 00:44:44,899 Deixe-me adivinhar, você quer um favor. 526 00:44:44,900 --> 00:44:47,188 Preciso que você me dê cobertura. 527 00:44:47,189 --> 00:44:49,038 Você pode me encontrar no Elephant às 20h? 528 00:44:49,040 --> 00:44:50,388 Certo. 529 00:44:50,389 --> 00:44:52,189 Vou te enviar o endereço. 530 00:44:53,845 --> 00:44:55,205 Obrigado. 531 00:45:30,631 --> 00:45:33,247 Donnie? É você, Donnie? 532 00:45:33,248 --> 00:45:34,686 O que é esse cheiro? 533 00:45:34,687 --> 00:45:37,279 Gás. Eles ligaram lá de cima. Você deve vir daqui. 534 00:45:37,280 --> 00:45:38,975 Não vamos explodir, certo? 535 00:45:38,976 --> 00:45:40,934 Não acenda um cigarro. 536 00:45:40,935 --> 00:45:42,408 Merda. 537 00:45:42,409 --> 00:45:44,052 Certo. Donnie está aqui? 538 00:45:44,053 --> 00:45:45,731 Ele me deve 40 contos. 539 00:45:45,732 --> 00:45:47,317 Eu não posso evitar, cara. 540 00:45:47,740 --> 00:45:49,051 Obrigado. 541 00:47:40,311 --> 00:47:41,633 Onde você está, Bunsen? 542 00:47:45,343 --> 00:47:46,682 Bunsen. 543 00:47:50,475 --> 00:47:51,775 Bunsen! 544 00:47:52,714 --> 00:47:54,022 Bunsen! 545 00:48:02,910 --> 00:48:04,254 Bunsen! 546 00:48:08,099 --> 00:48:09,399 O que está acontecendo? 547 00:48:09,816 --> 00:48:11,415 Bunsen, abra a porta. 548 00:48:20,805 --> 00:48:23,069 As chamadas para este número foram bloqueadas. 549 00:48:28,204 --> 00:48:29,514 Por que ele demorou? 550 00:48:30,630 --> 00:48:32,310 Esta porta é feita de aço. 551 00:48:40,236 --> 00:48:41,540 Eles ainda estão limpando, 552 00:48:41,542 --> 00:48:44,118 mas os pesquisadores acham que existe mais de um corpo. 553 00:48:45,986 --> 00:48:48,908 O que fez você pensar que Ray e Laing eram a mesma pessoa? 554 00:48:49,297 --> 00:48:51,009 Na foto que Ray deu à polícia, 555 00:48:51,010 --> 00:48:54,267 ele está na praia, perto dos rolos de cardo, 556 00:48:54,268 --> 00:48:56,150 supostamente em abril. 557 00:48:56,151 --> 00:48:58,149 Era como a foto da cafeteria. 558 00:48:59,798 --> 00:49:01,390 Foi encenado. 559 00:49:01,392 --> 00:49:03,859 - Tem certeza que está bem? - Sim. 560 00:49:03,861 --> 00:49:06,828 Os cardos não florescem até junho. 561 00:49:06,829 --> 00:49:08,913 Se você encontrar o outro cara, Ritchie, 562 00:49:08,914 --> 00:49:11,267 ele lhe dirá que eles foram levados no ano passado. 563 00:49:11,268 --> 00:49:14,492 No meio do verão, mas colocam casacos para parecerem frios. 564 00:49:14,493 --> 00:49:16,447 Ritchie deve ter pensado que ele estava 565 00:49:16,448 --> 00:49:18,384 de algum tipo de esquema de benefícios. 566 00:49:18,385 --> 00:49:20,806 Não acho que Ritchie seja muito inteligente. 567 00:49:21,783 --> 00:49:25,947 Ela tinha um certificado de bravura na casa da irmã de Kelsey. 568 00:49:27,150 --> 00:49:28,914 Liguei para o corpo de bombeiros. 569 00:49:28,915 --> 00:49:31,227 O verdadeiro Ray Williams, filho da Sra. Williams, 570 00:49:31,228 --> 00:49:33,547 aposentou-se na Espanha há seis anos. 571 00:49:33,548 --> 00:49:35,446 Laing roubou sua identidade. 572 00:49:35,448 --> 00:49:37,517 Ele era bom com sotaques e gastava dinheiro 573 00:49:37,518 --> 00:49:39,158 disfarçando sua aparência. 574 00:49:39,159 --> 00:49:40,517 E ainda encontrei uma garota 575 00:49:40,518 --> 00:49:42,564 que fez o papel de bobo em gostar de mim. 576 00:49:47,142 --> 00:49:49,493 Vou à delegacia amanhã de manhã. 577 00:49:49,861 --> 00:49:51,161 Muito bem. 578 00:49:58,649 --> 00:50:00,354 Pegamos o Brockbank. 579 00:50:02,774 --> 00:50:04,074 Durma um pouco. 580 00:50:29,393 --> 00:50:30,851 NO MEIO DA FLORESTA DE NOVO 581 00:50:43,163 --> 00:50:44,804 Papai não faria isso. 582 00:50:45,492 --> 00:50:47,274 Não era isso que eu queria. 583 00:51:04,831 --> 00:51:06,742 Sou amigo da Brittany. 584 00:51:10,543 --> 00:51:12,148 Não vou demorar, ok? 585 00:51:50,083 --> 00:51:51,746 O que acontecerá com ele agora? 586 00:51:53,248 --> 00:51:54,965 Nada que envolva você. 587 00:51:55,582 --> 00:51:58,761 Ele será julgado e detido por muito tempo, 588 00:51:59,160 --> 00:52:00,511 e quando for lançado, 589 00:52:00,513 --> 00:52:03,558 será para sempre registrado como agressor sexual. 590 00:52:03,559 --> 00:52:04,874 Que legal. 591 00:52:06,246 --> 00:52:07,652 Eu queria que você soubesse 592 00:52:07,958 --> 00:52:09,465 antes, você sabe... 593 00:52:12,181 --> 00:52:14,809 Ele deve ter sido preso há muito tempo. 594 00:52:15,118 --> 00:52:17,027 Nós falhamos com você, Brittany. 595 00:52:18,176 --> 00:52:19,687 Eu falhei com você. 596 00:52:19,688 --> 00:52:21,199 Mas você acreditou em mim. 597 00:52:21,647 --> 00:52:22,965 E você tentou. 598 00:52:23,335 --> 00:52:24,645 Isso ajudou muito. 599 00:52:26,982 --> 00:52:28,480 Você entendeu? 600 00:52:29,848 --> 00:52:32,348 Não, ela era minha parceira. 601 00:52:32,349 --> 00:52:33,770 Para um caso seu? 602 00:52:34,270 --> 00:52:35,573 Não. 603 00:52:35,574 --> 00:52:36,974 Mas ela fez isso mesmo assim? 604 00:52:37,335 --> 00:52:38,635 Sim. 605 00:52:39,189 --> 00:52:40,504 Ela está bem? 606 00:52:41,416 --> 00:52:44,238 Ela está um pouco machucada, mas sobreviverá. 607 00:52:44,949 --> 00:52:46,371 Você pode agradecê-la por nós? 608 00:52:48,621 --> 00:52:51,129 Qual é o nome dela? Seu parceiro. 609 00:52:51,855 --> 00:52:53,354 O nome dela é Robin. 610 00:53:00,183 --> 00:53:01,886 Temos que fazer uma segunda parada. 611 00:53:01,887 --> 00:53:03,792 - Yorkshire. - Cadê? 612 00:53:04,229 --> 00:53:05,714 Yorkshire. 613 00:53:05,715 --> 00:53:07,553 O condado, você sabe. 614 00:53:07,554 --> 00:53:08,854 Yorkshire! 615 00:53:10,854 --> 00:53:13,511 Continue indo para o norte até eu parar. 616 00:53:44,000 --> 00:53:45,600 Acelerar. 617 00:53:45,601 --> 00:53:48,014 - Estou acelerando. - Acelere mais. 618 00:53:48,015 --> 00:53:51,116 Inferno, eu não consigo lidar com isso até o fim. 619 00:53:54,685 --> 00:53:57,864 ASSASSINO ELIMINADO POR GREVE NÃO É MAIS SUSPEITO 620 00:53:57,865 --> 00:53:59,776 Pelo menos você resolveu isso, não foi? 621 00:53:59,778 --> 00:54:02,442 - Você é o herói mais uma vez. - Sim. 622 00:54:03,685 --> 00:54:05,989 Embora isso não resolva tudo, mas ... 623 00:54:06,466 --> 00:54:09,473 Não, não resolve. É a vida, não é, meu amigo? 624 00:54:17,363 --> 00:54:19,883 Qual é o truque, Bunsen? Você vai fazer faculdade tipo? 625 00:54:20,193 --> 00:54:23,685 "Elaine, olhe aqui!" 626 00:54:24,075 --> 00:54:27,352 Não, fui convidado. Sou um amigo, um convidado. 627 00:54:27,354 --> 00:54:29,770 É um amigo, eu entendo. Você colocou na rua, cara. 628 00:54:29,772 --> 00:54:31,708 Isso não é ser amigo de onde eu venho. 629 00:54:35,427 --> 00:54:37,114 Isso me lembra sua mãe. 630 00:54:37,115 --> 00:54:40,526 - Quem? - Quem? Seu Robin. 631 00:54:40,528 --> 00:54:41,973 Ela é gentil, não é? 632 00:54:42,780 --> 00:54:44,930 A maneira como ela queria salvar aquela criança. 633 00:54:45,880 --> 00:54:48,552 Vou tentar trazê-la de volta, mas quando ela ligar, 634 00:54:48,553 --> 00:54:51,848 - Se ela te ligar... - Sim, eu entendo, eu te ligo. 635 00:54:51,850 --> 00:54:53,458 - Certo? "Deus, pai! 636 00:54:54,294 --> 00:54:57,473 Primeiro tenho que perguntar a todos os presentes 637 00:54:57,475 --> 00:54:58,775 se alguém souber um motivo 638 00:54:58,776 --> 00:55:01,058 pelo qual essas pessoas não podem se casar, 639 00:55:01,059 --> 00:55:02,989 fale agora ou cale a boca para sempre. 640 00:55:18,794 --> 00:55:21,754 Você, Matthew John Cunliffe, 641 00:55:21,755 --> 00:55:25,590 Você aceita Robin Venetia Ellacott como sua esposa? 642 00:55:25,591 --> 00:55:30,239 Você vai amá-la, confortá-la, honrá-la e protegê-la 643 00:55:30,240 --> 00:55:33,919 e, desistindo de tudo, para ser fiel a isso, 644 00:55:33,920 --> 00:55:36,372 até que a morte os separe? 645 00:55:37,364 --> 00:55:38,664 Eu aceito. 646 00:55:39,333 --> 00:55:43,021 Você, Robin Venetia Ellacott, 647 00:55:43,022 --> 00:55:46,286 Você aceita Matthew John Cunliffe como seu marido? 648 00:55:46,622 --> 00:55:49,287 Você vai amá-lo, confortá-lo, 649 00:55:49,288 --> 00:55:51,435 honre-o e proteja-o 650 00:55:51,436 --> 00:55:55,263 e, renunciando a tudo, ser fiel a ele 651 00:55:55,264 --> 00:55:57,786 até que a morte você separe? 652 00:56:01,311 --> 00:56:02,611 Perdão. 653 00:56:09,449 --> 00:56:10,749 Aceito. 654 00:56:36,245 --> 00:56:38,211 VOCAÇÃO PARA O MAL